# Circles مقابل خوادم MCP واتساب ذاتية الاستضافة: lharries/whatsapp-mcp ونسخه المشتقة

> lharries/whatsapp-mcp هو الخادم مفتوح المصدر الذي تبدأ به معظم الأدلة. إنه مجاني وملككم. ويحتاج أيضًا إلى Go وPython وحاسوب يبقى مشغّلًا، ولم تُحدَّث النسخة الأصلية منذ يوليو 2025، ولا يصل إلا إلى تطبيقات سطح المكتب. إليكم الفرق بصدق، ومتى يكون تشغيل خادمكم الخاص هو الخيار الأفضل.

**اختاروا خادم MCP واتساب ذاتي الاستضافة** (lharries/whatsapp-mcp، أو نسخة verygoodplugins المشتقة التي تُصان باستمرار) إذا أردتم كودًا مجانيًا مفتوح المصدر، ورسائلكم على جهازكم، ولا يزعجكم تشغيل جسر (bridge). **اختاروا Circles** إذا أردتموه مستضافًا ويعمل في Claude وChatGPT على الويب والهاتف بعنوان واحد وموافقة، مع الرسائل الصوتية كنص، والملفات عند الطلب، والصلاحيات لكل محادثة، في الباقة المجانية أو Plus بسعر $14.90 أو Pro بسعر $29.90 شهريًا (حتى نوفمبر 2026).

المصدر: https://usecircles.app/ar/compare/self-hosted-whatsapp-mcp · آخر تحديث 2026-11-01

## الاستضافة الذاتية وCircles في لمحة

حتى نوفمبر 2026، من ملف README ومتتبّع المشكلات لكل مشروع (انظروا المصادر). ذكرنا النسخة المشتقة على حدة لأنها تضيف أشياء تنقص النسخة الأصلية.

|  | lharries/whatsapp-mcp | نسخة verygoodplugins المشتقة | Circles |
| --- | --- | --- | --- |
| الإعداد | نحو 6 إلى 8 خطوات: تثبيت Go وPython وuv، وتشغيل الجسر، ومسح رمز QR، وتعديل إعدادات التطبيق بمسارات مطلقة، وإعادة التشغيل، وإبقاء الجسر يعمل. على Windows تحتاجون إلى CGO ومترجم C. | الشكل نفسه. يحتاج إلى Go 1.26+ وPython 3.11+ وuv؛ ويتضمن أداة تثبيت launchd لـmacOS. | تربطون رقمكم من هاتفكم (برمز أو QR)، ثم توصلون وكيلكم بلمسة أو بعنوان أو برمز وصول (token) |
| رقمكم الشخصي | نعم، كجهاز مرتبط (QR) | نعم | نعم، رقمكم الحالي كجهاز مرتبط. بلا WhatsApp Business وبلا رقم ثانٍ. |
| مستضاف | لا. يعمل على حاسوبكم، الذي يجب أن يبقى مشغّلًا. | لا. نقل HTTP اختياري بلا مصادقة مدمجة؛ ويقول ملف README ألا تفتحوه خارج جهازكم. | نعم، يعمل دائمًا. لا شيء لتثبيته، ولا حاسوب يجب أن يبقى مشغّلًا. |
| MCP وتسجيل الدخول | stdio محلي، لتطبيقات سطح المكتب مثل Claude Desktop أو Cursor | stdio، أو HTTP على جهازكم | MCP عن بُعد على `https://app.usecircles.app/api/mcp`: OAuth 2.1 (تلصقون عنوانًا واحدًا وتوافقون) أو رمز وصول (token) |
| صلاحيات لكل محادثة | لا شيء: كل محادثة مرئية للوكيل | مطلوبة في مشكلة مفتوحة، ولم تُطلق | لكل محادثة: مخفية، أو قراءة، أو قراءة وإرسال. المحادثات المخفية غير موجودة بالنسبة إلى الوكلاء. |
| الرسائل الصوتية | لا تُفرَّغ نصيًا (يستطيع إرسال رسائل صوتية) | تُفرَّغ نصيًا عند الطلب، بـwhisper.cpp محليًا أو بنقطة نهاية متوافقة مع OpenAI تختارونها | تُفرَّغ نصيًا تلقائيًا، بالعبرية والإنجليزية، وتظهر كنص داخل المحادثة ويمكن البحث فيها |
| الصور والملفات | `download_media` تعيد مسار ملف محلي | `view_media` للتطبيقات التي لا تصل إلى الملفات، مع تنزيل تلقائي | الصور وملفات PDF والمستندات والفيديو تُسلَّم عند الطلب، حتى 50 MB لكل ملف. الوكيل يقرؤها بنفسه. |
| التحكم في الإرسال | نافذة الموافقة في تطبيقكم | وضع القراءة فقط مطلوب في مشكلة مفتوحة | في كل الباقات. مفعّل افتراضيًا في الرقم المرتبط حديثًا، ويمكن تضييقه لكل محادثة في أي وقت، ويُفحص في كل طلب، ولا يُعاد تلقائيًا أبدًا، وكل طلب يُسجَّل. |
| الصيانة | آخر تحديث في 13 يوليو 2025؛ 6,742 نجمة، و1,448 نسخة مشتقة | آخر تحديث في 25 أكتوبر 2026؛ 271 نجمة، وCI | مستضاف ومُصان من 3Peaks |
| السعر (أكتوبر 2026) | مجاني (MIT) | مجاني | مجانًا لمدة تصل إلى 3 أشهر (2 محادثات)؛ Plus بسعر $14.90 شهريًا (10 محادثات)؛ Pro بسعر $29.90 شهريًا (كل محادثة تسمحون بها)؛ كل السجل المتاح في كل الباقات، و14 يومًا من Pro مجانًا |

## خطأ "Client outdated (405)"، وهل ما زالت النسخة الأصلية تُصان؟

حتى 27 أكتوبر 2026، كان آخر تحديث لـlharries/whatsapp-mcp في 13 يوليو 2025. أكثر مشكلاته المفتوحة نقاشًا هي **فشل الاتصال "Client outdated (405)"**، وملاحظة بأن أكثر من عشرة طلبات دمج (pull requests) تصلح خطأ 405 تنتظر الدمج منذ سبتمبر، وطلب لإضافة مشرفين أو نقل المستودع، وسؤال "Is this repo dead?" من يونيو 2026.

عمليًا، يعني خطأ 405 أن الجسر لا يستطيع الاتصال بواتساب إطلاقًا. أمامكم ثلاث طرق لتجاوزه:

- **الانتقال إلى نسخة مشتقة تُصان.** verygoodplugins/whatsapp-mcp هي النسخة النشطة (195 commit، وآخر تحديث في 25 أكتوبر 2026). وتضيف أيضًا التفريغ النصي، وعرض الوسائط، وwebhooks، والتفاعلات، والربط بالسجل الكامل، وجلب السجل عند الطلب.
- **تطبيق أحد الإصلاحات المفتوحة** في نسختكم من الأصل، والاستمرار في ذلك كلما ظهر إصلاح جديد.
- **التوقف عن تشغيله.** خدمة مستضافة مثل Circles تُبقي الاتصال بواتساب محدّثًا نيابة عنكم.

وبشكل منفصل، يقول ملف README للنسخة الأصلية إنكم تحتاجون إلى إعادة المصادقة كل 20 يومًا تقريبًا.

## خيارات أخرى ذاتية الاستضافة يذكرها الناس

- **FelixIsaac/whatsapp-mcp-extended**: 41 أداة وقائمة سماح للمستلمين (43 نجمة).
- **jlucaso1/whatsapp-mcp-ts**: نسخة TypeScript مبنية على Baileys بـ6 أدوات للنص فقط (75 نجمة، وآخر تحديث في 23 يناير 2026).
- **steipete/wacli**: أداة سطر أوامر لواتساب، نشطة، 2,855 نجمة.
- **finereli/whatsapp-mcp**: للقراءة فقط بحكم تصميمه، مع OAuth، ويُستضاف ذاتيًا على Cloudflare Workers (نحو $5 شهريًا) أو كنسخة تجريبية مستضافة مجانية. تظهر الوسائط كتسميات مثل `[image]`، ولا شيء يُفرَّغ نصيًا.
- **WAHA وEvolution API**: بوابات واتساب تستضيفونها بأنفسكم وتغلفونها بـMCP. وعندها تصبح مسؤوليتكم الربط، وإعادة الاتصال، والوسائط، والتفريغ النصي، والصلاحيات، والأمان.

القائمة المنسّقة التي تُصان هي [rosroyros/awesome-whatsapp-mcp](https://github.com/rosroyros/awesome-whatsapp-mcp).

## متى تكون الاستضافة الذاتية الخيار الأفضل

- **إنها مجانية.** ترخيص MIT، بلا اشتراك.
- **محلية أولًا.** تبقى رسائلكم على حاسوبكم حتى يقرأها الوكيل. مع Circles تُخزَّن على خوادم Circles. إذا كان هذا شرطًا حاسمًا لكم، فاستضيفوا بأنفسكم.
- **مفتوحة المصدر.** تستطيعون قراءة كل سطر. Circles ليس مفتوح المصدر.
- **تحكم كامل.** أي أداة، وأي استعلام، وأي تغيير تريدونه: انسخوه وعدّلوه ليصبح ملككم.
- **أنتم تشغّلون خوادم أصلًا.** إذا كان تشغيل جسر على جهاز يعمل دائمًا لا يكلفكم جهدًا، فمعظم سهولة Circles شيء تستطيعون بناءه.

## متى يكون Circles الخيار الأفضل

- **لا شيء لتثبيته.** اربطوا من هاتفكم ووصلوا وكيلكم بعنوان واحد وموافقة.
- **يعمل عندما ينام حاسوبكم المحمول**، وفي Claude وChatGPT على الويب وعلى هاتفكم، لأنه MCP عن بُعد مع OAuth. خادم stdio محلي لا يصل إلا إلى تطبيقات سطح المكتب على الجهاز نفسه.
- **الرسائل الصوتية نص جاهز**، بالعبرية والإنجليزية، قبل أن يطلبها الوكيل. النسخة الأصلية بلا تفريغ نصي. والنسخة المشتقة تفرّغ نصيًا عند الطلب، على خدمة تستضيفونها أنتم.
- **الملفات تصل إلى أي تطبيق.** الصور وملفات PDF تُسلَّم كملفات كما هي، يستطيع أي تطبيق فتحها.
- **أنتم تختارون المحادثات.** مع Circles تستطيعون إخفاء محادثات، ورسائل المحادثة المخفية لا تصل إلى الوكيل أبدًا.
- **الإرسال مقصود.** رسالة واحدة في كل مرة، في المحادثات المفتوحة للإرسال (كل المحادثات افتراضيًا، وتضيّقونها متى شئتم)، بلا إعادة محاولة أبدًا، ومع تسجيل.
- **يبقى محدّثًا** عندما يتغير واتساب، دون أن تدمجوا الإصلاحات بأنفسكم.

الشروط نفسها للاثنين. يتصل Circles، مثل كل أداة تقرأ رقمًا شخصيًا، كجهاز مرتبط غير رسمي، وهذا خارج شروط واتساب. لا أحد يستطيع أن يعد بأن واتساب لن يفصل جهازًا أبدًا. ما يقدمه Circles هو سلوك حذر: رسالة واحدة في كل مرة، بلا رسائل جماعية أبدًا، ومستويات لكل محادثة يمكنكم تضييقها في أي وقت، وعنوان IP مخصص لا يشارككم فيه أي عميل آخر. ولا يدّعي Circles أن بروتوكوله أكثر أمانًا. [كيف يتعامل Circles مع محادثاتكم](https://usecircles.app/ar/security).

## الانتقال، أو تشغيل الاثنين

للانتقال، أوقفوا الجسر، واحذفوا خادمه من إعدادات MCP في تطبيقكم، وألغوا ربط الجهاز القديم في واتساب ضمن *الأجهزة المرتبطة*. ثم اربطوا Circles من هاتفكم وأضيفوا `https://app.usecircles.app/api/mcp` إلى وكيلكم. يزامن Circles السجل الذي يرسله واتساب إلى جهاز مرتبط حديثًا. ولا يستورد قاعدة بياناتكم المحلية.

تستطيعون أيضًا تشغيل الاثنين لفترة: كل منهما جهاز مرتبط منفصل، وواتساب يسمح بما يصل إلى أربعة. تقسيم شائع هو الخادم الذاتي الاستضافة للتجارب على سطح المكتب، وCircles لـClaude أو ChatGPT على هاتفكم.

## أسئلة وأجوبة

### هل ما زال lharries/whatsapp-mcp يُصان؟

حتى 27 أكتوبر 2026 كان آخر تحديث له في 13 يوليو 2025، وتسأل مشكلات مفتوحة هل هُجر. نسخة verygoodplugins المشتقة تُصان بنشاط. Circles بديل مستضاف لا يحتاج منكم إلى أي صيانة.

### كيف أصلح خطأ "Client outdated (405)" في MCP واتساب؟

استخدموا نسخة مشتقة تُصان مثل verygoodplugins/whatsapp-mcp، أو طبّقوا أحد طلبات الدمج المفتوحة التي تصلحه في نسختكم. أو تخلّوا عن الجسر: Circles مستضاف ويُبقي الاتصال محدّثًا.

### هل توجد نسخة مستضافة من MCP واتساب؟

نعم. Circles هو MCP واتساب مستضاف لرقمكم الشخصي على `https://app.usecircles.app/api/mcp`: اربطوا من هاتفكم، ووصلوا وكيلكم بعنوان واحد وموافقة. الباقة المجانية أو Plus بسعر $14.90 أو Pro بسعر $29.90 شهريًا، مع 14 يومًا من Pro مجانًا.

### هل أستطيع استخدام MCP واتساب ذاتي الاستضافة في claude.ai أو على هاتفي؟

ليس كما يأتي: النسخة الأصلية خادم stdio محلي لتطبيقات سطح المكتب. ستحتاجون إلى عنوان URL عام ومصادقة تبنونها بأنفسكم. Circles هو MCP عن بُعد مع OAuth، لذلك يستطيع Claude على الويب والهاتف إضافته بالعنوان.

### هل يفرّغ MCP واتساب ذاتي الاستضافة الرسائل الصوتية نصيًا؟

النسخة الأصلية لا تفعل. نسخة verygoodplugins المشتقة تفرّغ نصيًا عند الطلب بـwhisper.cpp أو بنقطة نهاية تختارونها. Circles يفرّغ الرسائل الصوتية نصيًا تلقائيًا، بالعبرية والإنجليزية.

### هل الاستضافة الذاتية أكثر أمانًا من حظر واتساب؟

ليس من ناحية البروتوكول: كلاهما يتصل كجهاز مرتبط غير رسمي، خارج شروط واتساب. ما تتحكمون فيه هو السلوك. يرسل Circles رسالة واحدة في كل مرة ولا يرسل رسائل جماعية أبدًا.

## المصادر

المعلومات عن المنافسين كما ظهرت في 27 أكتوبر 2026، ما لم يُذكر تاريخ آخر. الأسعار في هذا المجال تتغير كثيرًا: راجعوا صفحة المزوّد نفسه قبل الشراء.

- [github.com/lharries/whatsapp-mcp](https://github.com/lharries/whatsapp-mcp)
- [github.com/verygoodplugins/whatsapp-mcp](https://github.com/verygoodplugins/whatsapp-mcp)
- [news.ycombinator.com/item?id=43532967](https://news.ycombinator.com/item?id=43532967)
- [github.com/FelixIsaac/whatsapp-mcp-extended](https://github.com/FelixIsaac/whatsapp-mcp-extended)
- [github.com/jlucaso1/whatsapp-mcp-ts](https://github.com/jlucaso1/whatsapp-mcp-ts)
- [github.com/steipete/wacli](https://github.com/steipete/wacli)
- [github.com/finereli/whatsapp-mcp](https://github.com/finereli/whatsapp-mcp)
- [github.com/devlikeapro/waha](https://github.com/devlikeapro/waha)
- [github.com/EvolutionAPI/evolution-api](https://github.com/EvolutionAPI/evolution-api)
- [github.com/rosroyros/awesome-whatsapp-mcp](https://github.com/rosroyros/awesome-whatsapp-mcp)
- [awesomeclaude.ai/how-to/use-whatsapp-with-claude](https://awesomeclaude.ai/how-to/use-whatsapp-with-claude)

## تابعوا القراءة

- [MCP واتساب المستضاف](https://usecircles.app/ar/whatsapp-mcp): ما يقدمه Circles لوكيلكم، أداة بأداة.
- [أفضل خوادم MCP لواتساب](https://usecircles.app/ar/compare/best-whatsapp-mcp-servers): كل خيار، مع ما يناسبه أكثر.
- [توصيل Claude](https://usecircles.app/ar/agents/claude): عنوان واحد وموافقة، على الويب وسطح المكتب والهاتف.

---

14 يوماً لتجربة كل شيء، مجاناً ومن دون بطاقة ائتمان. بعدها تختارون الباقة حسب ما استخدمتموه فعلاً. ابدأوا: https://usecircles.app/start?lang=en