# رسائل صوتية يقرؤها وكيلكم ويبحث فيها ويقتبس منها

> رسالة صوتية من دقيقتين من السبّاك، وأربع من مجموعة الأهالي، وواحدة من أمكم. يحوّل Circles كل واحدة منها إلى نص، فيجيب وكيلكم عن «متى سيأتي؟» من دون أن يضغط أحد على زر التشغيل.

**يفرّغ Circles رسائل واتساب الصوتية نصيًا تلقائيًا، بالعبرية والإنجليزية،** ويسلّم النص لوكيلكم داخل كل رسالة، مع إمكانية البحث في كل محادثة فتحتموها. ويعمل بالطريقة نفسها سواء كان هاتفكم أندرويد أو آيفون، لأن التفريغ يحدث في Circles. مجانًا لـ2 محادثات لمدة تصل إلى 3 أشهر، أو Plus بـ$14.90 لـ10 محادثات، أو Pro بـ$29.90 شهريًا مع 14 يومًا مجانًا، بحسب نوفمبر 2026.

المصدر: https://usecircles.app/ar/use-cases/voice-note-transcription · آخر تحديث 2026-11-01

## جرّبوا أن تسألوا

- **«ماذا قال يوسف في رسالته الصوتية عن التسريب؟»**: يقتبس الوكيل من النص: اليوم، والفترة الزمنية، وما يجب تجهيزه.
- **«هل ذكر أحد طبيب الأسنان في رسالة صوتية هذا الشهر؟»**: يشمل البحث ما كتبه الناس وما قالوه.
- **«لخّص الرسائل الصوتية الثلاث الطويلة التي أرسلتها أمي اليوم.»**: خمس دقائق من الصوت، في ثلاثة أسطر من النص.
- **«ترجم رسالة دانة الصوتية بالعبرية إلى العربية.»**: يفرّغ Circles الرسالة نصيًا، ويترجمها وكيلكم.
- **«اقرأ لي الرسائل الصوتية فقط من مجموعة الأهالي منذ الأحد.»**: يستطيع الوكيل أن يطلب من Circles الرسائل الصوتية فقط.

## كيف يعمل

1. **تصل رسالة صوتية**: في أي محادثة يحفظها Circles. تُلتقط الرسائل الصوتية والملفات الصوتية بعد وصولها بوقت قصير، الأحدث أولًا.
2. **يفرّغها Circles نصيًا**: تلقائيًا، والعبرية والإنجليزية هما اللغتان المتوقعتان. يذهب الصوت إلى خدمة تفريغ، ويطلب Circles حذفه هناك فور الانتهاء.
3. **النص داخل الرسالة**: يقرأ وكيلكم النص مع الرسالة، من دون جلب الملف الصوتي. ويجده البحث. وإذا كان التفريغ لا يزال جاريًا، تذكر الرسالة ذلك.

رسالة صوتية كما يستلمها وكيلكم (مرسل من الخيال):

```
{
  "from": "يوسف",
  "at_iso": "2026-10-26T16:40:00.000Z",
  "body": "",
  "media": {
    "kind": "voice",
    "duration_seconds": 94,
    "transcript_state": "done",
    "transcript": "Hi, about the leak: I can come Thursday between nine and eleven. Bring the old tap if you still have it, and leave the water off under the sink."
  }
}
```

## الرسائل الصوتية بالعبرية على أندرويد

في واتساب ميزة تفريغ نصي خاصة للرسائل الصوتية، وهي مفيدة. عند إطلاقها في نوفمبر 2024، شمل التفريغ على أندرويد الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية، وكانت العبرية متاحة على آيفون فقط. راجعوا مساعدة واتساب لمعرفة القائمة الحالية.

كما أن تفريغ واتساب لكم وحدكم، رسالة واحدة في كل مرة، على هاتفكم. ولا يستطيع وكيلكم البحث فيه. أما تفريغ Circles فيُصنع في Circles، لذلك هو نفسه على أندرويد وآيفون، بالعبرية والإنجليزية، ويستطيع كل وكيل تربطونه البحث فيه والاقتباس منه.

## الرسائل الصوتية القديمة

عندما تربطون رقمكم، يزامن واتساب سجلكم مع Circles، وغالبًا ما يكون سجل سنوات. الرسائل الصوتية من آخر 25 يومًا تقريبًا تُنزَّل وتُفرَّغ فورًا. أما الأقدم منها فتظهر في القائمة فقط، لأن خوادم واتساب لم تعد تحتفظ بها.

عندما يطلب وكيلكم واحدة منها، يطلب Circles من هاتفكم رفعها من جديد (يجب أن يكون هاتفكم متصلًا بالإنترنت، ويستغرق ذلك نحو نصف دقيقة). وعند وصولها، تُفرَّغ في الدورة التالية. لذلك يعمل سؤال «ماذا قال سامي في تلك الرسالة الصوتية في الربيع الماضي؟»، لكنه يستغرق وقتًا أطول قليلًا في المرة الأولى.

## ما يجهّزه Circles، وما لا يجهّزه

- **يُفرَّغ نصيًا:** رسائل واتساب الصوتية والملفات الصوتية، بالعبرية والإنجليزية، مع المدة حين يوفرها واتساب.
- **قابل للبحث:** تبحث أداة `search` عن الكلمات داخل النصوص المفرّغة، في محادثة واحدة أو في كل المحادثات المفتوحة.
- **قابل للتصفية:** تستطيع `catch_up` أن تعرض الرسائل الصوتية فقط، عندما يكون هذا كل ما تريدونه.
- **لا يُفرَّغ:** الفيديو. تُحفظ مقاطع الفيديو وتُسلَّم للوكيل كملفات، حتى 50 MB.

## الوكلاء الأنسب لهذه المهمة

- **[Instinct](https://usecircles.app/ar/agents/instinct)**: اسألوا «ماذا قال السبّاك؟» في رسالة واتساب، واحصلوا على الإجابة في المحادثة نفسها.
- **[Claude](https://usecircles.app/ar/agents/claude)**: يلخّص أسبوعًا من الرسائل الصوتية الطويلة ويستطيع البحث فيها عبر المحادثات.
- **[ChatGPT](https://usecircles.app/ar/agents/chatgpt)**: يقرأ النصوص المفرّغة بالعبرية ويجيب باللغة التي تسألون بها.

## فقط المحادثات التي تفتحونها

يفرّغ Circles الرسائل الصوتية في المحادثات التي يحفظها، ولا يرى الوكلاء إلا المحادثات التي تفتحونها. المحادثة المخفية غير موجودة بالنسبة للوكلاء، ومعها نصوصها المفرّغة. والمحادثة المضبوطة على *never store* (عدم الحفظ أبدًا) لا تُحفظ إطلاقًا، فلا يُفرَّغ منها شيء. كل طلب يقوم به وكيلكم موجود في سجل النشاط لديكم. [كيف يتعامل Circles مع محادثاتكم](https://usecircles.app/ar/security).

## أسئلة وأجوبة

### كيف أفرّغ رسائل واتساب الصوتية نصيًا على أندرويد؟

عند الإطلاق، شمل تفريغ واتساب على أندرويد قائمة قصيرة من اللغات من دون العبرية. راجعوا مساعدة واتساب لمعرفة القائمة الحالية. يفرّغ Circles الرسائل الصوتية في Circles نفسه، بالعبرية والإنجليزية، لذلك تكون النتيجة نفسها على أندرويد وآيفون، ويستطيع وكيلكم قراءتها.

### هل يوجد خادم MCP لواتساب يفرّغ الرسائل الصوتية؟

نعم. يفرّغ Circles الرسائل الصوتية والملفات الصوتية تلقائيًا ويقدّم النص داخل كل رسالة عبر MCP، إلى Claude وChatGPT وInstinct أو أي عميل MCP.

### ما اللغات التي يفرّغها Circles؟

العبرية والإنجليزية. لا يَعِد Circles بلغات أخرى.

### هل يستطيع وكيلي البحث فيما قيل في الرسائل الصوتية؟

نعم. تبحث أداة `search` في Circles عن الكلمات داخل النصوص المفرّغة، في محادثة واحدة أو في كل محادثة فتحتموها.

### هل تُفرَّغ الرسائل الصوتية القديمة أيضًا؟

الرسائل الصوتية من آخر 25 يومًا تقريبًا عند الربط، وكل ما يأتي بعدها، تُفرَّغ تلقائيًا. أما الأقدم فتُجلب من هاتفكم وتُفرَّغ عندما يطلبها وكيلكم.

### هل يحتفظ Circles بالصوت لدى خدمة التفريغ؟

يطلب Circles من الخدمة حذف الصوت والنص فور انتهاء المهمة. ويُحفظ النص في Circles، مع الرسالة.

## المصادر

- إعلان واتساب عن تفريغ الرسائل الصوتية نصيًا: [مدونة واتساب](https://blog.whatsapp.com/introducing-voice-message-transcripts)
- لغات الإطلاق على أندرويد وآيفون، نوفمبر 2024: [TechCrunch](https://techcrunch.com/2024/11/21/whatsapp-rolls-out-voice-message-transcripts)

## تابعوا القراءة

- [تلخيص المجموعات](https://usecircles.app/ar/use-cases/summarize-whatsapp-groups): المجموعات المليئة بالرسائل الصوتية تُلخَّص مثل غيرها.
- [مجموعات الأهالي والمدرسة](https://usecircles.app/ar/use-cases/parents-and-school-groups): حيث نصف التحديثات رسائل صوتية.
- [Instinct](https://usecircles.app/ar/agents/instinct): اسألوا في رسالة واتساب.

---

14 يوماً لتجربة كل شيء، مجاناً ومن دون بطاقة ائتمان. بعدها تختارون الباقة حسب ما استخدمتموه فعلاً. ابدأوا: https://usecircles.app/start?lang=en