# הודעות קוליות שהסוכן יכול לקרוא, לחפש ולצטט, גם בעברית

> הודעה קולית של שתי דקות מהאינסטלטור, ארבע מקבוצת ההורים ואחת מאמא. Circles הופך כל אחת לטקסט, כך שהסוכן עונה על ״מתי הוא מגיע?״ מתוך הטקסט.

**Circles מתמלל הודעות קוליות בוואטסאפ אוטומטית, בעברית ובאנגלית,** ומעביר לסוכן שלכם את הטקסט בתוך כל הודעה, עם חיפוש בכל השיחות שפתחתם. זה עובד אותו דבר באנדרואיד ובאייפון, כי התמלול נעשה ב-Circles. מסלול Free ל-2 שיחות, או Pro ב-₪99 לחודש עם 14 ימים בחינם, נכון לאוקטובר 2026.

מקור: https://usecircles.app/use-cases/voice-note-transcription · עודכן 2026-10-27

## נסו לשאול

- **״מה יוסי אמר בהודעה הקולית על הנזילה?״**: הסוכן מצטט מהתמלול: איזה יום, באיזה חלון זמן, ומה להכין.
- **״מישהו הזכיר את רופא השיניים בהודעה קולית החודש?״**: החיפוש מכסה גם את מה שאנשים אמרו בהודעות קוליות.
- **״תסכם לי את שלוש ההודעות הקוליות הארוכות שאמא שלחה היום.״**: חמש דקות של הקלטה, שלוש שורות של טקסט.
- **״תתרגם לאנגלית את ההודעה הקולית של דנה.״**: Circles מתמלל, הסוכן מתרגם. שימושי כשצריך להעביר משהו למי שלא קורא עברית.
- **״תביא לי רק את ההודעות הקוליות מקבוצת ההורים מאז יום ראשון.״**: הסוכן יכול לבקש מ-Circles הודעות קוליות בלבד.

## איך זה עובד

1. **מגיעה הודעה קולית**: בכל שיחה ש-Circles שומר. הודעות קוליות וקבצי אודיו נאספים זמן קצר אחרי שהם מגיעים, מהחדשות לישנות.
2. **Circles מתמלל אותה**: אוטומטית, כשעברית ואנגלית הן השפות הצפויות. האודיו נשלח לשירות תמלול, ו-Circles מבקש למחוק אותו שם מיד אחר כך.
3. **הטקסט יושב בתוך ההודעה**: הסוכן קורא את התמלול יחד עם ההודעה. החיפוש מוצא אותו. אם התמלול עוד בהכנה, ההודעה אומרת את זה.

כך נראית הודעה קולית כשהיא מגיעה לסוכן (שולח מומצא):

```
{
  "from": "יוסי",
  "at_iso": "2026-10-26T16:40:00.000Z",
  "body": "",
  "media": {
    "kind": "voice",
    "duration_seconds": 94,
    "transcript_state": "done",
    "transcript": "היי, לגבי הנזילה: אני יכול להגיע ביום חמישי בין תשע לאחת עשרה. אם הברז הישן עוד אצלך תשאיר אותו, ותסגור את המים מתחת לכיור."
  }
}
```

## הודעות קוליות בעברית באנדרואיד

לוואטסאפ יש תמלול משלו להודעות קוליות, והוא שימושי. בהשקה, בנובמבר 2024, התמלול באנדרואיד כיסה אנגלית, פורטוגזית, ספרדית ורוסית, ועברית הייתה זמינה רק באייפון. וואטסאפ מעדכנת את רשימת השפות מדי פעם, אז כדאי לבדוק בדפי העזרה שלה מה הרשימה היום.

מעבר לזה, התמלול של וואטסאפ הוא בשבילכם בלבד: הודעה אחת בכל פעם, בטלפון. הסוכן שלכם לא יכול לחפש בו. התמלול של Circles נעשה ב-Circles, ולכן הוא זהה באנדרואיד ובאייפון, בעברית ובאנגלית, וכל סוכן שתחברו יכול לחפש בו ולצטט ממנו.

## הודעות קוליות ישנות

כשמקשרים את המספר, וואטסאפ מסנכרן את ההיסטוריה ל-Circles, הרבה פעמים שנים אחורה. הודעות קוליות מכ-25 הימים האחרונים יורדות ומתומללות מיד. ישנות יותר מופיעות ברשימה אבל לא יורדות, כי השרתים של וואטסאפ כבר לא מחזיקים אותן.

כשהסוכן מבקש אחת כזו, Circles מבקש מהטלפון שלכם להעלות אותה שוב (הטלפון צריך להיות מחובר לאינטרנט, וזה לוקח בערך חצי דקה). כשהיא מגיעה, היא מתומללת בסבב הבא. כך שגם ״מה אבי אמר בהודעה הקולית ההיא באביב?״ עובד, רק לוקח רגע יותר בפעם הראשונה.

## מה Circles מכין, ומה לא

- **מתומלל:** הודעות קוליות וקבצי אודיו מוואטסאפ, בעברית ובאנגלית, עם האורך כשוואטסאפ מספק אותו.
- **זמין לחיפוש:** הכלי `search` מוצא מילים בתוך תמלולים, בשיחה אחת או בכל השיחות הפתוחות.
- **מסונן:** `catch_up` יכול להחזיר רק הודעות קוליות, כשזה כל מה שאתם צריכים.
- **לא מתומלל:** וידאו. סרטונים נשמרים ומועברים לסוכן כקבצים, עד 50 MB.

## הסוכנים שעושים את זה הכי טוב

- **[Instinct](https://usecircles.app/agents/instinct)**: שואלים בהודעת וואטסאפ ״מה האינסטלטור אמר בהודעה הקולית?״, והתשובה מגיעה לאותו צ׳אט.
- **[Claude](https://usecircles.app/agents/claude)**: מסכם שבוע של הודעות קוליות ארוכות ומחפש בהן בכל השיחות.
- **[ChatGPT](https://usecircles.app/agents/chatgpt)**: קורא תמלולים בעברית ועונה בשפה שבה שאלתם.

## רק השיחות שאתם פותחים

Circles מתמלל הודעות קוליות בשיחות שהוא שומר, והסוכנים רואים רק את השיחות שפתחתם. שיחה מוסתרת לא קיימת לסוכנים, כולל התמלולים שלה. שיחה שהגדרתם ״לעולם לא לשמור כאן״ לא נשמרת בכלל, אז שום דבר בה לא מתומלל. כל בקשה של הסוכן נרשמת ביומן הפעילות. [איך Circles מטפל בשיחות שלכם](https://usecircles.app/security).

## שאלות ותשובות

### יש דרך לתמלל הודעות קוליות בוואטסאפ בעברית באנדרואיד?

בהשקה, בנובמבר 2024, התמלול המובנה של וואטסאפ באנדרואיד כיסה אנגלית, פורטוגזית, ספרדית ורוסית, ועברית הייתה רק באייפון; הרשימה העדכנית בדפי העזרה של וואטסאפ. Circles מתמלל את ההודעות הקוליות אצלו, בעברית ובאנגלית, כך שהתוצאה זהה באנדרואיד ובאייפון, והסוכן שלכם יכול לקרוא אותה.

### צריך בוט תמלול לווצאפ?

לא עם Circles. כל הודעה קולית בשיחות ש-Circles שומר מתומללת אוטומטית, והטקסט מגיע לסוכן שלכם בתוך ההודעה, דרך MCP. Circles מתחבר לוואטסאפ שלכם כמכשיר מקושר.

### באילו שפות Circles מתמלל?

עברית ואנגלית. Circles לא מבטיח שפות אחרות.

### הסוכן יכול לחפש במה שנאמר בהודעות קוליות?

כן. הכלי `search` של Circles מוצא מילים בתוך תמלולים, בשיחה אחת או בכל השיחות שפתחתם.

### גם הודעות קוליות ישנות מתומללות?

הודעות מכ-25 הימים שלפני הקישור, וכל מה שמגיע אחריו, מתומללות אוטומטית. ישנות יותר נמשכות מהטלפון ומתומללות כשהסוכן מבקש אותן.

### Circles משאיר את ההקלטה אצל שירות התמלול?

Circles מבקש משירות התמלול למחוק את האודיו ואת התמלול מיד בסוף העבודה. התמלול נשמר ב-Circles, יחד עם ההודעה.

## מקורות

- ההודעה של וואטסאפ על תמלול הודעות קוליות: [הבלוג של WhatsApp](https://blog.whatsapp.com/introducing-voice-message-transcripts)
- שפות ההשקה באנדרואיד ובאייפון, נובמבר 2024: [TechCrunch](https://techcrunch.com/2024/11/21/whatsapp-rolls-out-voice-message-transcripts)

## להמשך קריאה

- [סיכום קבוצות](https://usecircles.app/use-cases/summarize-whatsapp-groups): קבוצות מלאות בהודעות קוליות, מסוכמות כמו כל קבוצה.
- [קבוצות הורים וכיתה](https://usecircles.app/use-cases/parents-and-school-groups): איפה שחצי מהעדכונים מגיעים בהודעה קולית.
- [Instinct](https://usecircles.app/agents/instinct): שואלים בהודעה, מתוך הוואטסאפ עצמו.

---

14 ימים בחינם. מקשרים את המספר, בוחרים שיחות, ומחברים את Instinct בנגיעה אחת או את Claude, ChatGPT ו-Codex עם כתובת אחת. Start: https://usecircles.app/start?lang=he